I. EINFÜHRUNG

Die Botschaft der Republik Mosambik in der Bundesrepublik Deutschland und das Forum Mosambik-Deutschland für Soziale Integration und Wirtschaftliche Zusammenarbeit werden vom 23. bis 30. Juni 2009 in Deutschland eine „Mosambik-Woche “ veranstalten.

 Die Mosambik-Woche soll ein Forum für die Darstellung des Landes sein, die mosambikanische Kultur, Bilder und Berichte sollen dazu beitragen. Außerdem bietet sich dabei die Gelegenheit, die freundschaftlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen beiden Völkern und Ländern zu würdigen.

 Die Veranstaltung wird unterstützt vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit in Mosambik (MINEC) und vom Ministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit  und Entwicklung (BMZ) in Deutschland. Das Ministerium für Bildung und Kultur und das Ministerium für Tourismus sind aufgefordert, einen Beitrag zu leisten. Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Maputo und die deutschen Gesellschaften für Zusammenarbeit, die in Mosambik tätig sind, werden wertvolle Partner bei der Realisation der Mosambik-Woche sein. Auch die SAFRI (Deutsche Initiative für den Handel mit Westafrika) und die dazugehörigen Organisationen, vor allem die Stiftung Deutschland-Afrika, die Spitzenorganisation der deutschen Handelskammern (DIHK) und der „Afrika-Verein“ werden sich beteiligen. Als integraler Bestandteil der diplomatischen Mission Mosambiks sind die Generalkonsulate in die Organisation der Mosambik-Woche mit eingebunden. 

II GRUNDLAGEN

Das freundschaftliche Verhältnis und die Zusammenarbeit zwischen Mosambik und Deutschland hat sich auf erfreuliche Weise entwickelt. Höhepunkte in diesem Prozess waren im April 2006 der Staatsbesuch des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland und der Gegenbesuch des Präsidenten der Republik Mosambik im November 2007, sowie das Treffen des Staatschefs von Mosambik und der Bundeskanzlerin Deutschlands im Dezember 2007 anlässlich des Gipfeltreffens Europa-Afrika.

Bei diesen Gelegenheiten betonten die Politiker beider Länder, wie wichtig es sei, die Beziehungen zwischen den zwei Völkern und Ländern noch enger zu gestalten. Umfassende und bessere Kenntnisse vom Anderen sind dabei die Voraussetzung.

Aufgrund des Kooperationsabkommens hat sich ein Austausch von Delegationen auf unterschiedlichen Ebenen ergeben, es fanden regelmäßig bilaterale Verhandlungen und Beratungen über die wesentlichen Bereiche der Zusammenarbeit statt, vor allem in den Bereichen Erziehung, Dezentralisierung für die Entwicklung auf dem Land und Unterstützung bei einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung. Erst kürzlich ist die Zusammenarbeit auf die Bereiche Wissenschaft und Technologie, Tourismus und einen Austausch im Unternehmensbereich ausgedehnt worden. Diese Kontakte sind für die bilaterale Zusammenarbeit sehr wertvoll.

Mosambik ist eines der Entwicklungsländer, die von Deutschland für eine Zusammenarbeit ausgewählt worden sind, um die Millenium-Entwicklungsziele zu erreichen.

Mit der Mosambik-Woche wird beabsichtigt, die Kontakte auszudehnen und ein besseres Kennenlernen beider Völker zu ermöglichen.  Kulturelle Veranstaltungen mit Gesang und Tanz, Malerei, Bildhauerei und Literatur sowie Vorträge, Debatten und Zusammentreffen zwischen Künstlern und Unternehmern ermöglichen eine bessere Kenntnis von Mosambik und seiner Bevölkerung und auch die Mosambikaner lernen Deutschland und die Deutschen auf diese Weise besser kennen.

Der Wirkungsbereich und der Multiplikationseffekt der Veranstaltungen der Mosambik-Woche werden enorm sein. Viele Menschen können so erreicht werden. Ein diplomatisches Treffen wird in schriftlichen Berichten festgehalten, aber eine kulturelle Veranstaltung bleibt in der Erinnerung all derer, die sie miterleben, haften. Die Kontakte, die während dieser Woche entstehen, werden auf verschiedenen Ebenen einen weiteren Austausch nach sich ziehen.

Die Mosambik-Woche ist ein weiterer Baustein für die Schaffung engerer kultureller Beziehungen zwischen Deutschland und dem afrikanischen Kontinent mithilfe von afrikanischen Festivals wie z.B. auch das in Würzburg. Bei der Eröffnung des Festivals 2008 erklärte dort der deutsche Außenminister:

Hier wird unsere Partnerschaft mit Afrika Wirklichkeit, was einmal mehr zeigt, dass die kulturelle Zusammenarbeit eine Pilotfunktion hat und Barometer und Laterne für die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit ist.

III. Wie gestaltet sich die Woche?

Die Mosambik-Woche findet in den Städten Berlin, München, Stuttgart und Hamburg statt. Dort wird es festliche und kulturelle Veranstaltungen geben, politische und diplomatische Empfänge, Vorträge und Debatten, kulturelle und literarische Seminare, Ausstellungen und offene Workshops mit Künstlern sowie sportliche Veranstaltungen.

Seine Exzellenz, der Minister für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit der Republik Mosambik, wird die Mosambik-Woche mit einer kulturellen Festveranstaltung am 25. Juni in Berlin eröffnen. Zum gleichen Zeitpunkt wird eine Ausstellung mit bildender Kunst eröffnet, es werden Fußballspiele veranstaltet und der Auftakt von Seminaren findet statt.

Die Nationalgesellschaft für Gesang und Tanz (CNCD), die Musikgruppe der Sängerin und Komponistin Mingas, die auch andere Musiker wie Wazimbo, Arão Listure und Stewart begleiten wird, die Musikgruppe Timbila Muzima, angesehene bildende Künstler der neuen Generation, mosambikanische Schriftsteller (einige von ihnen mit Veröffentlichungen in Deutschland) und die Kultur-, Musik- und Sportorganisationen der mosambikanischen Gemeinschaft in Deutschland werden eingeladen, dieser Woche Glanz zu verleihen. Bei geeigneten Gelegenheiten werden kulinarische Spezialitäten aus Mosambik gereicht.

Künstler und Schriftsteller werden sich an Vorträgen und Seminaren beteiligen, die zu diesem Zweck veranstaltet werden, z.B. in Schulen des Bezirks Lichtenberg (Berlin) und im Kulturzentrum Pfefferberg in Berlin.

Ein Teil der Teilnehmer wird auch zu ähnlichen Veranstaltungen in den anderen o.g. Städten reisen.

Mitglieder der Gemeinde und die Freunde Mosambiks, denen eine Teilnahme an den genannten Orten nicht möglich ist und die eigene Veranstaltungen im Rahmen der Mosambik-Woche planen möchten, werden gebeten, Informationen über ihr Programm zur Verfügung zu stellen und auch über ihre Möglichkeiten und die Unterstützung, über die sie verfügen.

Eingeladen zu den Veranstaltungen der Mosambik-Woche sind die Mitglieder der Regierung, Parlamentarier, Diplomaten, Unternehmer, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und das allgemeine Publikum.

IV. Logistik und Kosten

Es bestehen keine Gewinnabsichten für die Mosambik-Woche. Die für die Ausrichtung der Woche entstehenden Kosten werden aus Mitteln von Zuwendungen öffentlicher und privater Stellen in Mosambik und Deutschland abgedeckt.

Die Botschaft Mosambiks wird zu diesem Zweck ein Sonderkonto einrichten und die darauf eingehenden Mittel verwalten. Nach Ende der Mosambik-Woche wird die Botschaft dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit (MINEC) und den Schirmherren einen Abschlussbericht vorlegen.

Die Botschaft wird mit dem Forum und den Partnern so zusammenarbeiten, dass die Mosambik-Woche ein Erfolg werden kann. Wenn ausdrücklich notwendig, werden professionelle Dienste zu Vorzugspreisen in Anspruch genommen.

Im Vorfeld getätigte Kontakte signalisieren, dass die materielle und finanzielle Unterstützung für die Mosambik-Woche als gesichert gelten kann.

Arbeitsplan zur Vorbereitung

Nach dieser Projektvorstellung wird ein Arbeitsplan für die Vorbereitung aufgestellt, der bis zum 15. September 2008 fertig sein sollte.

Der Arbeitsplan soll in erster Linie die Kostenstruktur und das Budget für eine erfolgreiche Realisierung der Mosambik-Woche abschließend festlegen.

Einladung zur Mitarbeit

Alle, die sich für die Förderung und Stärkung der Beziehungen zwischen Mosambik und Deutschland interessieren, sind eingeladen, mit ihren Ideen, durch Bereitstellung von Mitteln oder auch durch ehrenamtliche Arbeit ihren Beitrag zu leisten, um eine gute Vorbereitung und eine erfolgreiche  Mosambik-Woche zu gewährleisten.

Berlin Dienstag, 23. Juni 16 – 18 Uhr Fußballspiel Mannschaft des Auswärtigen Amtes gegen die Mannschaft der Mosambikanischen Community Begrüßung: Dr. Oldemiro Baloi, Außenminister Mosambiks Walter-Felsensteinstraße 16, 12687 Berlin-Marzahn 19 Uhr Vernissage “Neue Wege - Andere Gesten“ Chica Sales, Mankeu, Sitoe - Malerei, Zeichnungen, Fotografie Begrüßung: Dr. Oldemiro Baloi, Außenminister Mosambiks Galerie Meinblau, Christinenstr. 18-19, Haus 5, 10119 Berlin Donnerstag, 25. Juni 10 – 12 Uhr Workshop CNCD mit Gymnasiasten aus Berlin und Potsdam Schule in Lichtenberg Freitag, 26. Juni 20 Uhr Tanz Companhia Nacional de Canto e Dança Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles Allee 10, 10557 Berlin Karten online unter www.hkw.de und 030 - 3978 7175 Samstag, 27. Juni 21 Uhr Konzert Die Botschaft der Republik Mosambik präsentiert Stewart Sukuma, Wazimbo, Mingas, Neyma Kesselhaus in der Kulturbrauerei, Schönhauserallee 36, 10435 Berlin, (Karten an der Abendkasse) Reservierung: 030 - 3987 6500 und 030 - 3088 1210 23 Uhr Aftershow Party mit DJs	Berlin Mittwoch, 24. Juni 10 – 12 Uhr Lesung Nelson Saúte „Rio dos Bons Sinais“ Paulina Chiziane „Ventos do Apocalipse“ Moderation: Dr. Roger Friedlein und Dr. Manuela Krühler Inst. für Romanische Philologie (WE5), FU Berlin, Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin 16 – 19 Uhr Wirtschaftstag Erneuerbare Energie und Tourismus Begrüßung: Dr. Oldemiro Baloi, Außenminister Mosambiks Rote Rathaus, Rathausstr. 15, 10178 Berlin 18.30 – 20 Uhr Lesung Nelson Saúte „Rio dos Bons Sinais“ Paulina Chiziane „Ventos do Apocalipse“ Moderation: Prof. Dr. Elisio Macamo Übersetzung: Michael Kegler Brasilianische Botschaft, Wallstr. 57, 10179 Berlin 20 – 22 Uhr Offizielle Eröffnungsgala der Mosambik-Woche (für geladene Gäste) Konzerthaus Berlin, Am Gendarmenmarkt, 10117 Berlin
Hamburg Freitag, 26. Juni 10 – 13 Uhr Wirtschaftstag Mosambik - See- und Verkehrswirtschaft undTourismus Begrüßung: Dr. Oldemiro Baloi, Außenminister Mosambiks Handelskammer Hamburg, Adolfplatz 1, 20457 Hamburg
Aachen Freitag, 26. Juni 16.30 Uhr Lesung Nelson Saúte „Rio dos Bons Sinais“ Paulina Chiziane „Ventos do Apocalipse“ Vortragssaal des Suermondt-Ludwig-Museums, Wilhelmstr. 18, Aachen
Köln Montag, 29. Juni 11 Uhr Lesung Nelson Saúte „Rio dos Bons Sinais“ Paulina Chiziane „Ventos do Apocalipse“ Universität zu Köln, Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln München Dienstag, 30. Juni 14 – 17 Uhr Wirtschaftskonferenz Begrüßung: Aires Ali, Minister für Bildung und Kultur IHK – Akademie, Großer Akademie-Saal (A401) Orleansstr. 10-12, 81669 München	Stuttgart Sonntag, 28. Juni 16 Uhr Lesung Nelson Saúte „Rio dos Bons Sinais“ Paulina Chiziane „Ventos do Apocalipse“ Moderation: Michael Kegler Theater Tri-Bühne e.V., Eberhardstr. 61a, 70173 Stuttgart 19 Uhr Theater Mutumbela Gogo „Noras Tochter“ Regie Henning Mankell Begrüßung: Aires Ali, Minister für Bildung und Kultur Theater Tri-Bühne e.V., Eberhardstr. 61a, 70173 Stuttgart

Download Flyer for 23-30.06.09	Download flyer for 26.06.09	Download Mozambique week all Programms Programa da Semana de Mocambique Versao Final	Mozambique Arts and sponsors
Mozambique Week Calender

KUNST AUS

 

 

I.              INTRODUÇÃO

 

A Embaixada da República de Moçambique na República Federal da Alemanha e o Forum Moçambique-Alemanha para Integração Social e Cooperação Económica vão realizar uma “Semana de Moçambique na Alemanha” de 23 a 30 de Junho de 2009.

 

A Semanada de Moçambique será um momento para a apresentação do País através da cultura Moçambicana, imagens e mensagens. Será um momento para celebrar as relações de amizade e cooperação entre os dois povos e países.

 

O evento terá o beneplacito do Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação da República de Moçambique (MINEC) e do Ministério para Cooperação Económica e Desenvolvimento (BMZ). Os Ministérios da Educação e Cultura e do Turismo serão solicitados a dar o seu contributo. A Embaixada da RFA em Maputo e as agências de cooperação Alemãs que operam em Moçambique serão parceiros valiosos na realização da Semana de Moçambique. A SAFRI (Iniciativa Alemã para Negócios com a Africa Austral) e as suas organizações integrantes, designadamente a Fundação Alemanha-Africa, a Confederação das Câmaras de Comércio (DIHK) e a “Afrika-Verein” darão a sua colaboração. Como partes integrantes da Missão Diplomàtica Moçambicana, os Consulados Honorários farão parte do grupo da organização da Semana de Moçambique.

 

II.            Fundamentação

 

As relações de amizade e cooperação entre Moçambique e a Alemanha têm conhecido um desenvolvimento salutar culminando com as Vistas de Estado do Presidente da República Federal da Alemanha a Moçambique, em Abril de 2006, e do Presidente da República de Moçambique, em Novembro de 2007 assim como no encontro entre o Chefe de Estado de Moçambique e a Chanceler Federal da Alemanha em Dezembro de 2007, à margem da Cimeira Europa-Africa.

 

Nas ocasiões acima referidas, os Estadistas dos dois países enalteceram a importância do estreitamento das relações entre os dois povos e países, o que passa por um maior e melhor conhecimento mútuo.

 

O programa de cooperação tem permitido troca de delegações a vários níveis, negociações e consultas bilaterais regulares sobre as áreas de enfoque da cooperação, nomeadamente educação, discentralização para o desenvolvimenmto rural e apoio ao desenvolvimento económico sustentável. Mais recentemente, a cooperação expandiu-se para as áreas da ciência e tecnologia, do turismo e intercâmbio empresarial. Estes contactos constituem uma grande valia para a cooperação bilateral.

 

A Alemanha elegeu Moçambique como um dos países em desenvolvimento com os quais vai trabalhar para o alcance dos Objectivos do Desenvolvimento do Milénio.

 

A Semana de Moçambique pretende alargar o universo de contactos e aprofundar o conhecimento mútuo entre os dois povos. Através de manifestações culturais, canto e dança, música, pinturas, esculturas, literatura bem como palestras, debates e encontros entre artistas e empresários, far-se-á conhecer melhor Moçambique e os Moçambicanos e estes irão conhecer melhor a Alemanha e Alemães.

 

O alcance e o efeito multiplicador das actividades da Semana de Moçambique serão enormes e o seu impacto chegará a muitos. Se um encontro diplomático fica registado nas minutas, uma expressão cultural fica gravada na memória de muitos que a presenciam. Os contactos que terão lugar durante a semana cimentarão outros intercâmbios subsequentes a vários níveis.

 

A Semana de Moçambique enquadra-se bem no contexto de um relacionamento mais estreito entre a Alemanha e o continente Africano na área cultural com a realização de Festivais Africanos, sendo de destacar o de Würzburg. Na abertura do Festival de 2008, o Ministro dos Negócios Estrangeiros Alemão afirmou:

            Aqui, a nossa parceria com Africa é algo real, o que demonstra         uma vez mais que a cooperação cultural prepara o caminho e           serve como barómetro e lanterna para a cooperação política e        económica.

 

III.           Caracterização da Semana

 

A Semana de Moçambique será caracterizada pela realização de Galas e Sessões Culturais, Recepções Político-Diplomáticas, Palestras e Debates, Seminários culturais e literários, Exposições e “Workshops” com artistas e populares, actividades desportivas, nas cidades de Berlim, Munique, Estugarda e Hamburgo.

 

Sua Excelência o Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação da República de Moçambique fará a abertura da Semana de Moçambique, numa Sessão Cultural de Gala a realizar-se no dia 24 de Junho, e participará na Recepção Oficial no dia 25 de Junho, na cidade de Berlim. No mesmo período, será aberta a exposição de artes plásticas, serão realizados jogos de futebol e abertos Seminários.

 

A Companhia Nacional de Canto e Dança (CNCD), o Grupo Musical da Cantora e Compositora Mingas que acompanhará outros músicos tais como Wazimbo, Arão Listure e Stewart, o Grupo musical Timbila Muzima, Artistas Plásticos de renome e da nova geração, escritores Moçambicanos (alguns com obras traduzidas em Alemão), os grupos culturais, musicais e desportivos da comunidade Moçambicana na Alemanha são convidados a abrilhantar a semana. A comunidade irá oferecer diversos pratos da culinária Moçambicana em ocasiões apropriadas.

 

Os artistas e escritores participarão em Palestras e Seminários em locais organizados para o efeito, incluindo Escolas no Distrito de Lichtenberg (Berlim) e no centro cultural de Pfefferberg (Berlim).

 

Serão organizadas deslocações de parte dos participantes para eventos similares nas cidades acima referidas.

 

Os membros da comunidade e amigos de Moçambique que não possam deslocar-se para os locais designados e que queiram realizar actividades inseridas na Semana de Moçambique, são convidados a submeter informações sobre o seu programa e as capacidades e apoios que possuem para o efeito.

 

Serão convidados para as actividades da Semana de Moçambique membros do Governo, Parlamentares, diplomatas, empresários, personalidades e o público em geral.

 

 

 

IV.          Logística e Custos

 

A Semana de Moçambique não tem fins lucrativos. Assim, os custos para realização da semana serão cobertos com fundos provenientes de doações de entidades públicas e privadas de Moçãmbique e da Alemanha.

 

A Embaixada de Moçambique abrirá uma conta específica para o efeito e fará a gestão dos recursos alocados. No final da Semana de Moçambique, a Embaixada apresentará ao MINEC e aos Patrocinadores um Relatório de Contas.

 

A Embaixada, o Forum e os Parceiros locais irão trabalhar conjuntamente para assegurar uma organização logística que conduza à realização exitosa da Semana de Moçambique. Serão contratados serviços profissionais quando estritamente necessários a preços preferenciais.

 

Contactos preliminares indicam que serão assegurados os apoios materiais e financeiros para a Semana de Moçambique.

 

Programa de Trabalho de Preparação

 

Na sequência desta Apresentação será elaborado um Programa de Trabalho de Preparação que deve ser concluido até 15 de Setembro de 2008.

 

O Programa de Trabalho priorizará a conclusão da estrutura de custos e orçamento para a realização com sucesso da Semana de Moçambique.

 

Convite para Colaboração

 

São convidados todos os que estão interessados na promoção e fortalecimento das relações entre Moçambique e a Alemanha a dar o seu contributo, em ideias e meios ou como voluntários para assegurar uma boa preparação e realização com êxito da Semana de Moçambique.

<!--[if !supportLists]-->